Расчет качества переводов от LLM

Генерация отчета, который позволяет оценить качество ИИ-перевода

• Генерация отчета через вкладку Reports с выбором типа Edit distance
• Отображение в UI ключевых данных: целевой язык, модель перевода, использованный промпт, общий процент правок
• Экспорт детализированного отчета в Excel с информацией по каждому сегменту (первичный и финальный перевод, процент правок)

Оповещение о сегментах со «сломанными» тегами

Уведомления о пропущенных тегах при выгрузке файла

• Отправка email-уведомления с ID сегментов, где имеются ошибки
• Возможность быстро найти "проблемный" сегмент через фильтр Segment ID в редакторе
• Отображение уведомлений в UI через иконку "колокольчика"
• Отображение предупреждения рядом с "проблемным" сегментом в редакторе

Просмотр всех файлов в проекте

Возможность просматривать и фильтровать содержимое всех файлов проекта без перехода в каждый файл отдельно

• Выпадающий список со всеми файлами проекта с возможностью выбора All Files
• Отображение сегментов из всех файлов проекта в одном окне
• Поддержка поиска и фильтрации сразу по всем файлам проекта

Автоматическое заполнение повторяющихся сегментов (Auto-propagation)

Автоматическая подстановка перевода во все сегменты с одинаковым исходным текстом

• Включение функции при создании проекта (поле Auto-propagation)
• При подтверждении сегмента его перевод автоматически распространяется на все идентичные сегменты
• Визуальные метки: иконка "повторов" и отметка Auto для автозаполненных сегментов
• Гибкое управление: возможность отключить автозаполнение для конкретного сегмента или всего проекта

Редактирование записей в TM

Возможность изменять или удалять записи из Памяти переводов напрямую в редакторе

• Доступ к редактированию записи через иконку "три точки" в предложке сегмента
• Редактирование перевода с отображением количества похожих записей в TM
• Edit - открыть окно редактирования с текущим переводом и подсказкой о количестве похожих записей в TM
• Delete - удалить запись (и все её дубликаты) из TM после подтверждения

Расчет израсходованных токенов

Контроль расхода токенов за выбранный период

• Доступ через раздел Admin → Token Usage
• Выбор временного диапазона обязателен для формирования отчёта
• Отображение в интерфейсе сводки по моделям: входные и выходные токены
• Детальная статистика доступна при скачивании Excel-отчёта

Изменение правил сегментации

Обновление правил сегментации текста с помощью регулярных выражений

• Доступ через раздел Admin → Segmentation Rules
• Текущие правила доступны для скачивания в виде SRX-файла
• В файле содержатся регулярные выражения, определяющие логику разбиения сегментов
• Обновлённые правила применяются только к новым загружаемым файлам

Добавление ChatGPT

Получение первичных переводов с использованием ChatGPT

• Использование ChatGPT для первичного перевода файлов
• Гибкая настройка промпта для получения наиболее точных переводов
• Выполнение AI-перевода с учетом подключенных к проекту ТМ и глоссариев
• Возможность сохранения, копирования и удаления шаблонов промпта

Мультиязычный Excel

Возможность получения в одном файле нескольких целевых языков в разных столбцах

• Выбор режима парсинга: Default или Multilingual Excel
• Автоматическое определение столбцов с исходным языком, целевыми языками и ключами строк
• Возможность ручной корректировки автоматически определенных столбцов
• Формирование одного структурированного файла с несколькими таргетами в отдельных столбцах

Загрузка существующих переводов в файл

Гибкая настройка параметров импорта XLIFF-файлов при обновлении переводов в проекте

• Выбор параметра сопоставления сегментов (String ID & source, String ID, System ID)
• Настройка этапа, на который будут подставлены переводы (Translation, Proofreading, Final)
• Сохранение подтверждённых сегментов при отсутствии перевода в импортируемом файле

Нотификация

Уведомления о событиях и ошибках в проекте через UI и Email.

• Настройка уведомлений через вкладку Notifications на главной странице проекта
• Поддержка разных типов: ошибки обработки файлов, завершение претранслейта, ошибки при претранслейте, ошибки при загрузке файлов
• Выбор получателей и настройка способа доставки (UI, Email)
• Возможность удаления ненужных уведомлений

Предварительный просмотр файлов

Предварительный просмотр HTML-документов прямо в редакторе

• Специальная вкладка Preview для просмотра конечного вида документа
• Возможность отслеживания изменений в реальном времени через Live preview
• Удобная проверка отображения текста до завершения перевода

Претранслейт по апдейту документов

Автоматический запуск предварительного перевода при обновлении файлов в проекте.

• Включение/выключение функции в настройках претранслейта (чекбокс Auto Pretranslate)
• Автоматический запуск претранслейта как при загрузке файлов через UI, так и при их обновлении через API
• Исключение необходимости повторного ручного запуска

Оптимизация работы с placeholder

Ускоренный способ работы с парными HTML-тегами в файлах

• Автоматическая вставка парных плейсхолдеров одним кликом
• Выделение текста в target и оборачивание его в теги из source
• Снижение ошибок при работе в файлах с HTML-разметкой

Настройка аккаунта LLM

Пользователи с правами "LLM" могут управлять аккаунтами для перевода с помощью LLM-моделей.

• Создавайте и сохраняйте промпты для LLM-перевода
• Настраивайте подключение к YandexGPT посредством указания настроек, созданных в Яндексе
• Создавайте токен для доступа к AI-модели

Перевод с помощью LLM-моделей

Автоматический перевод файлов проекта с использованием различных ИИ-моделей.

• Выбор аккаунта и промпта в разделе LLM-translate
• Предварительный перевод файлов с помощью LLM
• Выполнение AI-перевода с учетом подключенных к проекту ТМ и глоссариев

Поиск и фильтрация сегментов

Расширенные инструменты для работы с сегментами в редакторе.

• Фильтрация по ID, этапу перевода, комментариям
• Поиск по типу событий (создание сегмента, добавление перевода, подтверждение)
• Поддержка регулярных выражений и поиска без учета тегов
• Быстрый переход к сегменту по его номеру

Горячие клавиши

Новые сочетания клавиш для ускорения работы в редакторе.

• Ctrl+Enter - Подтверждение перевода
• Ctrl+1-9 - Подстановка предложения из ТМ
• Alt+1-9 - Копирование плейсхолдеров или тегов
• Ctrl+K - Конкорданс для выделенного текста
• F8 - Автоподстановка всех тегов

Блокировка сегментов

Функция позволяет менеджерам блокировать конкретные сегменты от перевода.

• Два режима: для всех языковых пар или только для выбранной
• Заблокированные сегменты исключаются из статистики
• Визуальная индикация заблокированных сегментов
• Возможность фильтрации по заблокированным сегментам

Просмотр списка проектов

Улучшенный интерфейс для работы с проектами переводов.

• Разграничение доступа по ролям (Менеджер, Менеджер Вендора, Лингвист)
• Детальная статистика по этапам: Translate, Proofreading, Final
• Отображение исходного и целевых языков проекта
• Быстрый мониторинг текущего состояния проектов

Сортировка и фильтрация файлов проекта

Инструменты для работы с файлами в проектах.

• Сортировка файлов по названию (алфавитный порядок)
• Фильтрация по этапам обработки: Translation, Proofreading, Final
• Фильтрация по целевому языку
• Быстрый поиск файлов, требующих внимания

Предварительный перевод

Настройка автоматической подстановки переводов из памяти переводов.

• Выбор уровня совпадения (100%, 101%, 102%, 103%)
• Выбор этапа, на который будут подставлены переводы: Translation, Proofreading или Final.
• Фильтрация по файлам и языкам
• Создание последовательных шагов предварительного перевода

История сегмента

Просмотр истории изменений для каждого сегмента.

• Отображение изменений перевода относительно предыдущего варианта
• Информация об инициаторе и типе каждого изменения
• Данные об изменении этапа перевода и проценте совпадения с TM
• Точная дата и время каждого события

Редактирование переводов в TM

Прямое редактирование записей в памяти переводов.

• Возможность исправления переводов без экспорта/импорта
• Удобный интерфейс для поиска и редактирования записей
• Корректировка ошибочных переводов, используемых в системе

Поиск по всем памятям переводов

Глобальный поиск по всем имеющимся памятям переводов.

• Поиск по исходному и целевому языкам
• Фильтрация по языку и названию TM
• Поиск с учетом регистра
• Поиск по идентификаторам строк