СТАНДАРТНЫЕ УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИСТЕМЫ
«1Ci CAT»
ООО «1С ИНТЕРНЕШНЛ» (далее – «Лицензиар») предлагает любому физическому или юридическому лицу (далее – «Лицензиат») использовать систему для автоматизированного перевода под наименованием «1Ci CAT» (далее – «Система») на условиях простой (неисключительной) лицензии в пределах, способами и на условиях, прямо предусмотренными настоящими Стандартными условиями использования (далее – «Условия»).
Во всем, что прямо не урегулировано настоящими Условиями, стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации (далее – «законодательство РФ») и условиями лицензионного договора, заключенного между Лицензиаром и Лицензиатом (далее – «Договор»).
Лицензиат обязан ознакомить каждого Конечного пользователя с Условиями перед началом использования Системы. В случае несогласия Лицензиата или Конечного пользователя с положениями Условий Лицензиат и(или) Конечный пользователь не вправе использовать Систему.
Лицензиар обеспечивает возможность ознакомления Лицензиата с настоящими Условиями. Условия могут быть изменены по усмотрению Лицензиара в любое время без уведомления Лицензиата. Лицензиат несет обязанность по ознакомлению Конечных пользователей с актуальной редакцией Условий при каждом обращении к Системе. Продолжение использования Системы после вступления в силу изменений означает полное и безоговорочное принятие Лицензиатом и Конечным пользователем новой редакции Условий.
Аккаунт – учетная запись зарегистрированного Конечного пользователя.
Имя – уникальная символьная комбинация, присвоенная Конечным пользователем своему Аккаунту (и/или Системой в автоматическом режиме) и обеспечивающая идентификацию Конечного пользователя при использовании Системы.
Контент – все объекты, представляющие собой охраняемые результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации, размещенные в Системе.
Конечный пользователь – физическое лицо (сотрудник или привлеченный специалист), привлекаемое Лицензиатом с целью осуществления перевода в рамках конкретного Проекта и (или) физическое лицо, осуществляющее поиск и управление лингвистами на проекте, использующее Систему по ее функциональному назначению.
Лицензиар – Общество с ограниченной ответственностью «1С ИНТЕРНЕШНЛ» (ООО «1С ИНТЕРНЕШНЛ») (ОГРН 1177746520995, ИНН 9718066452), юридический адрес: 107589, г. Москва, ул. Красноярская, д. 17, помещение XV, комн.1.
Лицензиат – юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, получившее право на использование Системы для организации и управления процессом перевода, включая привлечение подрядчиков (бюро переводов и переводчиков) в качестве Конечных пользователей.
Логин – уникальная символьная комбинация, являющаяся идентификатором Конечного пользователя для входа в Аккаунт, в качестве которой используется адрес электронной почты или иной уникальный набор символов (Имя).
Пароль – символьная комбинация, назначаемая Конечным пользователем и обеспечивающая в совокупности с Логином идентификацию Конечного пользователя при использовании Системы.
Проект – единица организации работы в Системе, включающая согласование исходного текста для перевода, связанные с ним материалы (глоссарии, памяти переводов, справочные файлы), перевод исходного текста, а также все вносимые изменения и комментарии к переводимому тексту.
Рабочий период – срок, в течение которого Лицензиат имеет право использовать функциональность Системы в соответствии с условиями выбранного тарифного плана.
Рабочее пространство – изолированная и защищенная виртуальная среда внутри Системы, предназначенная для реализации конкретного Проекта. Рабочее пространство объединяет Конечных пользователей, данные и функциональные инструменты Системы для координации совместной работы и достижения целей Проекта.
Регистрация – совокупность действий Конечного пользователя, включая предоставление сведений о себе и иной информации, с использованием специальной формы интерфейса Системы в целях формирования Аккаунта и получения доступа к Рабочему пространству и функциональности Системы в соответствии с выбранным тарифным планом.
Система – составной объект, исключительные права на который принадлежат Лицензиару в полном объеме, представляющий собой совокупность содержащихся в информационной системе информации и объектов интеллектуальной собственности (программ для ЭВМ и других программных средств, баз данных, графического контента и других произведений), доступ к которому обеспечивается посредством информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» по ссылке «https://one-cat.1ci.com», под наименованием «1Ci CAT», предназначенный для автоматизации процесса перевода текстов ПО.
С описанием модулей и функционалом можно ознакомиться по ссылке: https://kb.1ci.com/Localization/Guides/CAT_User_Guide/?language=en.
Триальный период – ограниченный по времени промежуток времени, в течение которого Лицензиату на безвозмездной основе предоставляется право использования функциональности Системы в объеме, определенном выбранным тарифным планом, для тестирования и оценки возможностей Системы до принятия решения о приобретении полной лицензии.
Учетная Переводная Единица - за единицу измерения потребления ресурсов Системы принимается Учетная Переводная Единица (УПЕ).
УПЕ - это минимальная значимая единица текста входных и выходных данных, обрабатываемая Системой с целью выполнения автоматизированного перевода. Окончательный расчет потребленных УПЕ производится на основе статистического отчета, сформированного Системой.
Термины, не указанные в настоящем Соглашении, трактуются в соответствии с применимым законодательством, по аналогии и в соответствии с принятыми обычаями.
2.2. Принятие настоящих Условий возможно исключительно в полном объеме. Частичное принятие Условий не допускается и не влечет возникновения договорных отношений.
2.3. Стороны соглашаются, что дополнительные условия использования Системы определяются в Договоре. В случае, если Лицензиат или Конечный пользователь не согласен с Условиями, он обязуется немедленно прекратить использование Системы.
2.4. Лицензиар предоставляет исключительно техническую платформу для взаимодействия Лицензиатов и Конечных пользователей и не является участником сделок между указанными лицами, не отвечает за содержание создаваемого или распространяемого контента, включая результаты использования Системы.
2.5. Присоединяясь к указанным Условиям, Лицензиат и Конечный пользователь также присоединяется к правилам и условиям использования других сервисов, входящих в экосистему «1С».
3.1. Лицензиар предоставляет доступ к Системе исключительно как к инструменту автоматизации рутинных процессов, связанных с осуществлением перевода текстовых материалов в рамках функциональных возможностей Системы.
3.2. Использование Системы предоставляет Конечному пользователю возможность совершать следующие действия:
3.2.1. Загрузка текста для перевода через специальный интерфейс Системы.
3.2.2. Получение информации о статусе выполнения перевода в режиме реального времени через интерфейс Системы.
3.2.3. Получение готового перевода через интерфейс Системы.
3.2.4. Направление переведенного текста на доработку.
3.2.5. Загрузка промежуточных и финальных версий переведенного текста в доступных форматах.
3.2.6. Выгрузка готовых переводов через интерфейс Системы.
3.3. Конечные пользователи могут взаимодействовать исключительно посредством системы комментирования отдельных строк текста в рамках Проекта. Лицензиар не имеет доступа к комментариям и не несет ответственность за содержание указанных комментариев.
3.4. Система предоставляет возможность выбора одной из доступных внешних моделей искусственного интеллекта (далее – «ИИ») для выполнения перевода, которые интегрированы в Систему. Лицензиат и Конечный пользователь принимают на себя все риски, связанные с использованием указанных технологий, в том числе связанные с недокументированными функциями указанных программ и отсутствием точного алгоритма их функционирования (включая описанные далее особенности функционирования).
3.5. При использовании выбранного ИИ:
3.5.1. исходный текст и результат перевода будут переданы для обработки на серверы соответствующего правообладателя ИИ (например, Яндекс LLC, OpenAI LLC, DeepSeek и др.);
3.5.2. при использовании ИИ, разрабатываемых и предоставляемых иностранными компаниями, осуществляется трансграничная передача персональных данных в соответствующей юрисдикции;
3.5.3. Лицензиар рекомендует ознакомиться с правилами обработки данных и пользовательским соглашением выбранного ИИ перед его использованием.
3.6. Лицензиар не несет ответственность за:
3.6.1. соблюдение правообладателями ИИ законодательства о персональных данных;
3.6.2. последствия, связанные с передачей и хранением данных на территориях других государств;
3.6.3. сохранение конфиденциальности материалов, загруженных для обработки ИИ.
3.7. Пользователь самостоятельно выбирает вид ИИ, осознавая и принимая на себя все риски, связанные с качеством перевода, конфиденциальностью данных и функциональными ограничениями выбранного ИИ.
3.8. Лицензиар вправе в любое время пересматривать или изменять условия предоставления сервисов, дополнять, изменять, ограничивать, расширять функциональные возможности Системы, в том числе, условия доступа Конечного пользователя к сервисам или отдельным функциональным возможностям Системы.
3.9. Лицензиар не осуществляет доступ к персональным данным и контенту Лицензиата, за исключением случаев:
3.9.1. при получении запроса Конечного пользователя в связи с необходимостью устранения технических неполадок;
3.9.2. в рамках исполнения требований законодательства Российской Федерации;
3.9.3. при поступлении санкционированного запроса от уполномоченных государственных органов в установленном законом порядке.
3.10. Конечный пользователь может ознакомиться с полной инструкцией по работе с Системой по ссылке: https://kb.1ci.com/Localization/Guides/CAT_User_Guide/?language=en.
3.11. Данные права действуют исключительно в отношении Конечных пользователей, которые зарегистрированы в качестве сотрудников/подрядчиков одного Лицензиата. Доступ к информации о переводчиках/лингвистах других компаний – пользователей Системы, а также к общей статистике Системы ограничен.
4.1. Размер, сроки и порядок оплаты права использования Системы определяются условиями Договора.
4.2. Лицензиар вправе в одностороннем порядке ежегодно пересматривать размер тарифов, вводить новые тарифные планы, прекращать действие ранее утвержденных тарифных планов, за исключением тарифов, действующих в течение оплаченного Лицензиатом периода.
4.3. После истечения Триального периода использования Системы, начинается действие Рабочего периода. Конкретные размеры и условия тарифных планов предусматриваются в Договоре.
4.4. После окончания Триального периода использования доступ блокируется до оформления Рабочего периода.
4.5. Оплата услуг Конечных пользователей осуществляется Лицензиатом самостоятельно. Лицензиар не является участником данных финансовых отношений.
4.6. В целях обеспечения безопасности и соблюдения принципов обработки данных, Лицензиар применяет политику удаления данных неактивных Аккаунтов. Аккаунт, который не использовался в течение одного года, считается неактивным. В отношении таких Аккаунтов Лицензиар вправе инициировать процедуру удаления всех связанных данных, предварительно уведомив Конечного пользователя любым доступным способом, включая электронную почту.
4.7. Все аспекты доступа к Системе, не предусмотренные в полном объеме настоящими Условиями, подлежат регулированию положениями Договора.
5.1. Лицензиат вправе:
5.1.1. получать доступ к Системе на протяжении всего срока действия оплаченного периода лицензии (в случае действия Триального периода - на протяжении всего Триального периода).
5.1.2. осуществлять эксплуатацию и использование Системы в соответствии с ее назначением в порядке и пределах, установленных Условиями.
5.1.3. использовать переведенные тексты в соответствии с Условиями.
5.2. Лицензиат обязан:
5.2.1. использовать Систему исключительно в целях и порядке, предусмотренных Условиями, не запрещенных применимым законодательством.
5.2.2. при использовании Системы соблюдать права и законные интересы третьих лиц.
5.3. Лицензиату запрещается:
5.3.1. предоставлять при регистрации недостоверные, неполные и неактуальные данные;
5.3.2. регистрироваться от имени или вместо других лиц;
5.3.3. предоставлять доступ к Системе третьим лицам на возмездной основе (сублизизирование, аренда и т.д.), выступая в роли посредника, если это прямо не разрешено отдельным договором с Лицензиаром.
5.3.4. использовать любые устройства, программы, процедуры, алгоритмы и методы, автоматические устройства или эквивалентные ручные процессы для доступа, приобретения, копирования или отслеживания содержания Системы, включая, но не ограничиваясь, использование инструментов фальсификации своего IP-адреса, а также адресов, используемых в других сетевых протоколах, при передаче данных;
5.3.5. нарушать надлежащее функционирование Системы;
5.3.6. использовать Систему и ее содержание в любых целях, запрещенных применимым законодательством; а также не подстрекать к любой незаконной деятельности или другой деятельности, нарушающей права Лицензиара или иных лиц;
5.3.7. использовать Систему для рассылки сообщений рекламного характера и иных действий, не связанных непосредственно с использованием функционального назначения Системы.
5.3.8. осуществлять массовые рассылки сообщений в адрес третьих лиц без их предварительного согласия и/или любые другие аналогичные нежелательные рассылки (спам), в том числе с использованием отдельных функциональных возможностей Системы.
5.3.9. предоставлять тексты, которые содержат материалы, нарушающие законодательство РФ, являются объектами интеллектуальной собственности третьих лиц, включают информацию, распространение которой ограничено (государственная, коммерческая, банковская тайна и т.д.), содержат материалы экстремистской направленности.
5.4. Лицензиар вправе:
5.4.1. в любое время пересматривать или изменять Условия.
5.4.2. дополнять, изменять, ограничивать, расширять функциональные возможности Системы без получения предварительного согласия Лицензиата.
5.4.3. модифицировать или выпускать новые версии и обновления Системы без получения предварительного согласия Лицензиата.
5.4.4. устанавливать лимиты и технические ограничения на использование сервиса (объем загружаемых данных, частоту запросов и т. д.).
5.4.5. отказать Лицензиату в регистрации или заблокировать Лицензиата в случае нарушения настоящих Условий, условий Договора, или в случае просрочки оплаты.
5.4.6. собирать и анализировать данные об использовании Системы (метаданные, статистику, логи) в обезличенной форме для улучшения работы Системы.
5.4.7. производить профилактические работы в программно-аппаратном комплексе Системы с временным приостановлением работы Системы без уведомления Лицензиата.
5.4.8. распоряжаться статистической информацией, связанной с функционированием Системы.
5.4.9. направлять Лицензиату информацию о развитии Системы и его функциональности путем размещения на сайте или в личных сообщениях, а также рекламировать собственную деятельность.
5.4.10. устанавливать порядок и требования к работе Системы.
5.5. Лицензиар обязан:
5.5.1. предоставить Лицензиату доступ к функциональности Системы в объеме, соответствующем приобретенному тарифному плану, на условиях простой (неисключительной) лицензии на территории всего мира сроком на весь период действия оплаченного лицензионного вознаграждения.
5.5.2. обрабатывать персональные данные Конечных пользователей в соответствии с законодательством Российской Федерации.
5.5.3. воздерживаться от каких-либо действий, способных затруднить осуществление Лицензиатом предоставленного ему права использования Системы в установленных Договором и Условиями пределах.
5.6. Конечный пользователь обязуется:
5.6.1. соблюдать ограничения и запреты, предусмотренные Условиями для Лицензиата.
5.6.2. использовать Систему только в целях, связанных с выполнением поставленных в Рабочем пространстве задач, в рамках доступной функциональности.
5.6.3. не предоставлять доступ к Системе третьим лицам, не связанным с осуществлением работы по Проекту.
5.6.4. не копировать, не распространять, не модифицировать составляющие элементы Системы, включая, но не ограничиваясь программный код, интерфейс, базы данных и т.д.
5.6.5. не использовать Систему в противоправных целях, а также в целях размещения материалов, нарушающих права и законные интересы третьих лиц.
6.1. Регистрация осуществляется Конечным пользователем путем заполнения обязательных полей заявки на Регистрацию и нажатия кнопки с соответствующей функциональной возможностью на странице Регистрации и/или проставления «галочек» в специальных полях на странице Регистрации.
6.2. Подтверждение Регистрации может осуществляться путем распознавания автоматизированного теста, предназначенного для различия компьютеров и людей («капчи»), а также путем ввода Конечным пользователем специального кода, отправленного по номеру телефона и/или адресу электронной почты, указанному при заполнении заявки на Регистрацию, и/или путем перехода по специальной ссылке, направленной Конечному пользователю по электронной почте.
6.3. Лицензиар имеет право отказать Конечному пользователю в регистрации в Системе без объяснения причин при использовании Конечным пользователем данных другого зарегистрированного Конечного пользователя и/или в случае неподтверждения Регистрации.
6.4. В случае верного последовательного выполнения всех регистрационных действий в Системе создается Аккаунт. Один Конечный пользователь вправе зарегистрировать не более одного Аккаунта в Системе.
6.5. Лицензиар предоставляет Рабочее пространство, в котором могут регистрироваться Конечные пользователи. По отдельному согласованию сторон могут быть созданы несколько Рабочих пространств для различных структурных подразделений, территориально обособленных филиалов, отдельных проектов или направлений деятельности Лицензиата.
6.6. Пользователь вправе присвоить своему Аккаунту Имя. В качестве Имени не могут быть выбраны слова и наименования, использование которых запрещено в соответствии с настоящими Условиями, действующим применимым законодательством и международными правовыми актами, в том числе, но не ограничиваясь, нецензурная лексика, материалы экстремисткой направленности, в том числе наименования, производные от наименования организаций, признанных экстремистскими в установленном законодательством РФ порядке, наименования, зарегистрированные как товарные знаки (вне зависимости от класса МКТУ), фирменные наименования и коммерческие обозначения, если Пользователю не принадлежат исключительные права на них. В случае обнаружения нарушения данных условий Лицензиар вправе запретить Конечному пользователю использовать выбранное Имя /изменить выбранное Имя без согласия Конечного пользователя.
6.7. Доступ к Аккаунту предоставляется зарегистрированному Конечному пользователю при указании им Логина и Пароля, использованных при Регистрации.
6.8. Конечный пользователь самостоятельно несет ответственность за безопасность выбранных им Логина и Пароля, а также самостоятельно обеспечивает их конфиденциальность.
6.9. Конечный пользователь обязан немедленно уведомить Лицензиара о любом случае несанкционированного доступа к Системе с использованием Аккаунта и/или о любом нарушении и/или подозрении о нарушении конфиденциальности своих средств доступа к Аккаунту.
6.10. Все действия в Системе, совершаемые через Аккаунт, считаются выполненными от имени Конечного пользователя, за исключением случаев, когда указанное лицо уведомило Лицензиара о несанкционированном доступе к Системе с использованием Аккаунта и/или о любом нарушении и/или подозрении о нарушении конфиденциальности своих средств доступа к Аккаунту.
6.11. Конечный пользователь обязан самостоятельно осуществлять безопасное завершение работы по окончании каждой сессии работы с Аккаунтом. Лицензиар не отвечает за возможное удаление, уничтожение или изменение информации, размещенной Конечным пользователем, а также другие последствия любого характера, которые могут произойти из-за нарушения Конечным пользователем положений данного пункта Условий.
6.12. В случае утери или забытия пароля Конечный пользователь может восстановить доступ к Аккаунту следующим способом:
6.12.1. На странице входа необходимо выбрать опцию «Забыли пароль?».
6.12.2. Ввести адрес электронной почты, привязанный к учетной записи.
6.12.3. Получить ссылку для сброса пароля на указанный e-mail.
6.12.4. Перейти по ссылке и установить новый пароль, соответствующий требованиям безопасности Системы.
6.13. Лицензиар в любое время без предварительного уведомления и без объяснения причин вправе заблокировать доступ Конечного Пользователя к Аккаунту и/или Системе и/или удалить Аккаунт при выявлении нарушения Конечным пользователем Условий.
6.14. Аккаунт может быть удален Лицензиаром по просьбе Конечного пользователя или Лицензиата. При этом Лицензиар хранит необходимую информацию о Конечном пользователе в течение требуемого и установленного действующим применимым законодательством срока.
7.1. Лицензиар предоставляет Конечному пользователю техническую поддержку по вопросам использования Системы в соответствии с утвержденным уровнем технической поддержки (SLA).
7.2. Для обращения за технической поддержкой Конечный пользователь может с 09-00 часов до 18-00 часов по рабочим дням по Московскому времени (GMT+3) написать сообщение на адрес электронной почты support@1ci.com.
8.1. Сочетание Логина и Пароля от Аккаунта Конечного пользователя считается простой электронной подписью соответствующего Конечного пользователя. Проверка подписи осуществляется путем автоматического сличения техническими средствами Системы сведений о Логине и Пароле, указанными при осуществлении входа в Аккаунт, со сведениями о Логине и Пароле, закрепленными в системе за Аккаунтом Конечного пользователя.
8.2. Все сообщения Конечных пользователей, сделанные через Аккаунт, в том числе предоставленные посредством функциональных возможностей Системы согласия, считаются подписанными простой электронной подписью и приравниваются к письменным документам, равнозначным документам на бумажном носителе. Конечный пользователь обязан сохранять конфиденциальность Логина и Пароля и предотвращать их раскрытие третьим лицам. Все действия, совершенные через Аккаунт или путем перехода по ссылкам и/или использования кодов, направленных на адрес электронной почты или по номеру телефона, указанным при Регистрации, считаются совершенными непосредственно тем Конечным пользователем, Логин и Пароль которого для входа в соответствующий Аккаунт или адрес электронной почты, номер телефона которого были использованы. Конечные пользователи гарантируют конфиденциальность и ограничение доступа к Логинам, Паролям, указанным в настоящем разделе.
8.3. Конечные пользователи признают, что документы в электронном виде, полученные посредством электронной или иной связи, в том числе с использованием информационно-телекоммуникационной сети Интернет, включая электронные сообщения, могут использоваться в качестве письменных доказательств.
8.4. Для оперативных уведомлений технического характера, уведомлений о новых функциональных возможностях Системы и иной информации, не связанной с изменением существенных условий договоренностей, Лицензиар вправе использовать иные каналы связи, включая уведомления внутри личного кабинета в Системе.
9.1. Лицензиар предоставляет Систему «как есть» (as is).
9.2. Лицензиар не дает никаких явных или подразумеваемых гарантий, что функциональность Системы будет соответствовать индивидуальным ожиданиям Конечного пользователя и/или Лицензиата и не дает никаких гарантий в отношении результатов, которые могут быть получены при использовании Системы, включая, но не ограничиваясь:
· точность, надежность, своевременность или достоверность любых данных, переводов, материалов или информации, полученных с использованием Системы;
· соответствие результатов использования Системы конкретным целям и ожиданиям Лицензиата или Конечного пользователя;
· качество, пригодность или соответствие каких-либо документов, товаров, функций Системы, услуг, информации или иных материалов, приобретенных или полученных с использованием Системы;
· бесперебойную, непрерывную, своевременную и безошибочную работу Системы;
9.3. Лицензиат признает и соглашается с тем, что использование Системы осуществляется на его собственный риск, и что Лицензиар не несет ответственность за любые убытки или ущерб, возникшие в результате использования или невозможности использования Системы.
9.4. Лицензиар не несет ответственность за результат перевода, в том числе:
· за содержание, точность, стилистическое и грамматическое соответствие исходному тексту, смысловые и фактические ошибки в переводе;
· за результаты перевода, сгенерированные с применением технологий искусственного интеллекта, включая, но не ограничиваясь, языковые модели (LLM);
· за возможное несоответствие перевода нормам законодательства, стандартам или требованиям, предъявляемым Лицензиатом или третьими лицами;
· за любые убытки, прямые или косвенные, возникшие в результате использования или невозможности использования результатов перевода.
9.5. Все риски, связанные с использованием результатов перевода, их интерпретацией, применением и распространением, полностью лежат на Лицензиате и Конечном пользователе.
9.6. Конечные пользователи несут ответственность за собственные действия в связи с созданием и размещением информации в Рабочем пространстве, а также в связи с размещением информации в иных разделах Системы в соответствии с действующим применимым законодательством. Нарушение Условий и действующего применимого законодательства влечет за собой гражданско-правовую, административную и уголовную ответственность.
9.7. В случае неоднократного или грубого нарушения Условий и/или требований законодательства Лицензиар оставляет за собой право заблокировать, ограничить, приостановить или полностью прекратить предоставление доступа Конечного пользователя или Лицензиата к Системе, без компенсации каких-либо убытков последнего.
9.8. В случае привлечения Лицензиара к ответственности или наложения на него взыскания в связи с допущенными Конечным пользователем нарушениями прав и/или интересов третьих лиц, а равно установленных законодательством запретов или ограничений, Конечный пользователь обязан в полном объеме возместить убытки Лицензиара.
9.9. Лицензиар не осуществляет предварительную модерацию материалов Конечных пользователей и не несет ответственность за соответствие размещаемого контента законодательству Российской Федерации.
9.10. Конечный пользователь самостоятельно несет ответственность за законность размещаемых материалов; соблюдение личных неимущественных прав авторов и упоминаемых в материалах лиц; получение необходимых разрешений (лицензий, согласий правообладателей); последствия использования Системы в нарушение законодательства.
9.11. Лицензиар не несет ответственность за риск наступления неблагоприятных последствий в результате:
• недостоверности информации, предоставленной Конечными пользователями, в том числе сведений, составляющих данные Конечных пользователей;
• неправомерных действий третьих лиц, направленных на нарушения информационной безопасности или нормального функционирования Системы;
• размещения Конечными пользователями Контента и/или иной информации, нарушающей права третьих лиц;
• сбоев в работе Системы, возникших по любой причине, включая, но не ограничиваясь: ошибками в коде, компьютерными вирусами, сбои в работе серверного и сетевого оборудования, проведение плановых или внеплановых работ по техническому обслуживанию.;
• отсутствия (невозможности установления, прекращения и пр.) Интернет-соединений между сервером Конечного пользователя и сервером, на котором расположена Система;
• проведения государственными и муниципальными органами либо их должностными лицами, а также иными уполномоченными организациями мероприятий, проверок или иных действий в рамках их полномочий, предусмотренных действующим законодательством;
• установления государственного регулирования (или регулирования иными организациями) хозяйственной деятельности коммерческих организаций в сети Интернет и/или установления указанными субъектами разовых ограничений, затрудняющих или делающих невозможным исполнение Соглашения или его части, в том числе использование Системы;
• других случаев, связанных с действиями (бездействием) третьих лиц, направленными на ухудшение общей ситуации с использованием сети Интернет и/или компьютерного оборудования, существовавшей на момент исполнения соглашения, а также любых других действий, направленных на Систему или Конечных пользователей;
• ошибочного понимания или непонимания Конечным пользователем информации о функциональных возможностях Системы;
9.12. В случае размещения в Системе ссылок на сайты в сети Интернет (сайты третьих лиц) и иной контент третьих лиц Лицензиар не проверяет данную информацию на соответствие требованиям применимого законодательства и настоящего Соглашения; не несет ответственности за размещение данной информации, не выражает путем размещения ее поддержки или одобрения. Если Конечный пользователь решил покинуть Систему и перейти к сайтам третьих лиц или использовать, или установить программы третьих лиц, он делает это на свой риск и с этого момента Условия более не распространяются на Конечного пользователя.
10.1. Лицензиару принадлежат исключительные права на Систему, в том числе исключительные права на любые компоненты, представляющие собой охраняемые результаты интеллектуальной деятельности, включая программный (исходный) код и иные составляющие программы для ЭВМ, базы данных, произведения дизайна, размещенные в интерфейсе Системы тексты, Контент, размещенный Лицензиаром, а также средства индивидуализации (фирменное наименование, товарные знаки, знаки обслуживания, коммерческие обозначения), за исключением результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации партнеров Лицензиара и исключительных прав на Контент, размещенный Конечными пользователями.
10.2. Никакой Контент Лицензиара не может быть скопирован (воспроизведен), переработан, распространен, отображен во фрейме, опубликован, скачан, передан, продан или иным способом использован целиком или по частям без предварительного письменного разрешения Лицензиара.
10.3. Лицензиат и каждый Конечный пользователь принимает на себя полную ответственность за получение всех необходимых разрешений и правомерность создания, размещения и использования любых переводов, осуществляемых им с использованием функциональных возможностей Системы. Лицензиат гарантирует, что обладает всеми необходимыми правами и/или разрешениями от правообладателей оригинального произведения на создание и использование перевода, либо что такое использование прямо разрешено применимым законодательством.
10.4. В случае размещения Лицензиатом или Конечным пользователем ссылок на сайты в сети «Интернет» (сайты третьих лиц), объектов интеллектуальной собственности третьих лиц без их согласия, включая, но не ограничиваясь произведениями науки, литературы и искусства, Лицензиар не проверяет данную информацию на соответствие требованиям применимого законодательства, не несет ответственности за размещение данной информации, не выражает путем размещения ее поддержки или одобрения.
10.5. В случае неоднократного нарушения прав и законных интересов третьих лиц, Лицензиар имеет право заблокировать Аккаунт Конечного пользователя.
10.6. В случае предъявления к Лицензиару любых претензий, исков или требований со стороны третьих лиц, связанных с нарушением их прав в результате создания, размещения или использования Лицензиатом или Конечным пользователем исходного текста и/или перевода, Лицензиат обязуется самостоятельно и за свой счет урегулировать такие претензии и полностью возместить Лицензиару все понесенные убытки и расходы.
10.7. Использование Системы не предусматривает передачу прав на Систему или ее компоненты. Лицензиату предоставляется ограниченное право на использование в соответствии с Условиями. Такое право может быть прекращено в любое время в соответствии с указанными Условиями и иных соглашений между сторонами.
10.8. Лицензиар вправе устанавливать любые технические ограничения использования Системы, которые время от времени будут доводиться до сведения Лицензиата и Конечных Пользователей в форме и способом по выбору Лицензиара.
10.9. Лицензиат и Конечные пользователи в случае выявления нарушения интеллектуальных прав и иных противоправных действий других лиц обязуются прежде всего сообщить Лицензиару о подобных нарушениях, обратившись с электронным сообщением по адресу localization@1ci.com с копией Nadezhda.Fokina@1ci.com.
10.10. Настоящими Условиями устанавливается обязательный досудебный порядок разрешения любых претензий и споров, касающихся использования Системы.
10.11. Стороны обязуются рассматривать все поступающие претензии, связанные с исполнением настоящих Условий, в течение 30 (тридцати) календарных дней с даты получения соответствующего письменного обращения.
11.1. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с законодательством РФ, Политикой обработки персональных данных.
12.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в процессе выполнения настоящих Условий, будут, по возможности, решаться Сторонами путем переговоров.
12.2. Соблюдение досудебного (претензионного) порядка урегулирования споров является обязательным. Срок направления ответа на претензию составляет 30 (тридцать) календарных дней с момента ее получения Стороной, если иное не предусмотрено применимым законодательством.
12.3. Применимым правом к настоящим правоотношениям является право Российской Федерации.
12.4. В случае если Стороны не придут к взаимному согласию, то возникший спор подлежит разрешению в судебном порядке в соответствии с требованиями действующего применимого законодательства по месту нахождения Лицензиара.
13.1. Настоящие Условия регулируются и толкуются в соответствии с применимым законодательством. Вопросы, не урегулированные настоящими Условиями, подлежат разрешению в соответствии с применимым законодательством Российской Федерации.
13.2. Бездействие со стороны Лицензиара в случае нарушения настоящих Условий, не лишает Лицензиара права предпринять соответствующие действия в защиту своих интересов позднее, а также не означает отказа Лицензиара от своих прав в случае совершения в последующем подобных либо сходных нарушений.
13.3. Лицензиар в любое время по собственному усмотрению и без предварительного уведомления Лицензиата вправе передать полностью или частично свои права и обязанности, вытекающие из настоящих Условий, любому третьему лицу, которому переданы исключительные права на Систему.
13.4. Лицензиар не принимает на себя какие-либо условия или обязательства, помимо тех, которые зафиксированы в Условиях, за исключением случаев, когда такие обязательства зафиксированы в письменном виде и подписаны Лицензиаром и Лицензиатом или следуют из императивных норм применимого законодательства.
13.5. Стороны вправе отказаться от исполнения Условий в одностороннем внесудебном порядке, направив письменное уведомление другой Стороне за 10 (десять) календарных дней.
13.6. Совокупная ответственность Лицензиара по всем требованиям и основаниям в связи с Договором в любом случае ограничивается суммой лицензионного вознаграждения, фактически уплаченного Лицензиатом Лицензиару за последние 12 (двенадцать) месяцев, предшествующих событию, повлекшему возникновение ответственности. При этом упущенная выгода возмещению не подлежит.
13.7. В случае одностороннего отказа от исполнения Условий со стороны Лицензиата, последний обязан возместить Лицензиару убытки, возникшие вследствие указанного отказа (при наличии). Стоимость вознаграждения за предоставление лицензии не подлежит возврату или перерасчету.
13.8. В случае возникновения противоречий между настоящими Условиями и Договором, преимущественную силу имеют положения Договора, если иное прямо не предусмотрено законодательством Российской Федерации, отдельным письменным соглашением сторон.
Во всем, что прямо не урегулировано настоящими Условиями, стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации (далее – «законодательство РФ») и условиями лицензионного договора, заключенного между Лицензиаром и Лицензиатом (далее – «Договор»).
Лицензиат обязан ознакомить каждого Конечного пользователя с Условиями перед началом использования Системы. В случае несогласия Лицензиата или Конечного пользователя с положениями Условий Лицензиат и(или) Конечный пользователь не вправе использовать Систему.
Лицензиар обеспечивает возможность ознакомления Лицензиата с настоящими Условиями. Условия могут быть изменены по усмотрению Лицензиара в любое время без уведомления Лицензиата. Лицензиат несет обязанность по ознакомлению Конечных пользователей с актуальной редакцией Условий при каждом обращении к Системе. Продолжение использования Системы после вступления в силу изменений означает полное и безоговорочное принятие Лицензиатом и Конечным пользователем новой редакции Условий.
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Аккаунт – учетная запись зарегистрированного Конечного пользователя.
Имя – уникальная символьная комбинация, присвоенная Конечным пользователем своему Аккаунту (и/или Системой в автоматическом режиме) и обеспечивающая идентификацию Конечного пользователя при использовании Системы.
Контент – все объекты, представляющие собой охраняемые результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации, размещенные в Системе.
Конечный пользователь – физическое лицо (сотрудник или привлеченный специалист), привлекаемое Лицензиатом с целью осуществления перевода в рамках конкретного Проекта и (или) физическое лицо, осуществляющее поиск и управление лингвистами на проекте, использующее Систему по ее функциональному назначению.
Лицензиар – Общество с ограниченной ответственностью «1С ИНТЕРНЕШНЛ» (ООО «1С ИНТЕРНЕШНЛ») (ОГРН 1177746520995, ИНН 9718066452), юридический адрес: 107589, г. Москва, ул. Красноярская, д. 17, помещение XV, комн.1.
Лицензиат – юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, получившее право на использование Системы для организации и управления процессом перевода, включая привлечение подрядчиков (бюро переводов и переводчиков) в качестве Конечных пользователей.
Логин – уникальная символьная комбинация, являющаяся идентификатором Конечного пользователя для входа в Аккаунт, в качестве которой используется адрес электронной почты или иной уникальный набор символов (Имя).
Пароль – символьная комбинация, назначаемая Конечным пользователем и обеспечивающая в совокупности с Логином идентификацию Конечного пользователя при использовании Системы.
Проект – единица организации работы в Системе, включающая согласование исходного текста для перевода, связанные с ним материалы (глоссарии, памяти переводов, справочные файлы), перевод исходного текста, а также все вносимые изменения и комментарии к переводимому тексту.
Рабочий период – срок, в течение которого Лицензиат имеет право использовать функциональность Системы в соответствии с условиями выбранного тарифного плана.
Рабочее пространство – изолированная и защищенная виртуальная среда внутри Системы, предназначенная для реализации конкретного Проекта. Рабочее пространство объединяет Конечных пользователей, данные и функциональные инструменты Системы для координации совместной работы и достижения целей Проекта.
Регистрация – совокупность действий Конечного пользователя, включая предоставление сведений о себе и иной информации, с использованием специальной формы интерфейса Системы в целях формирования Аккаунта и получения доступа к Рабочему пространству и функциональности Системы в соответствии с выбранным тарифным планом.
Система – составной объект, исключительные права на который принадлежат Лицензиару в полном объеме, представляющий собой совокупность содержащихся в информационной системе информации и объектов интеллектуальной собственности (программ для ЭВМ и других программных средств, баз данных, графического контента и других произведений), доступ к которому обеспечивается посредством информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» по ссылке «https://one-cat.1ci.com», под наименованием «1Ci CAT», предназначенный для автоматизации процесса перевода текстов ПО.
С описанием модулей и функционалом можно ознакомиться по ссылке: https://kb.1ci.com/Localization/Guides/CAT_User_Guide/?language=en.
Триальный период – ограниченный по времени промежуток времени, в течение которого Лицензиату на безвозмездной основе предоставляется право использования функциональности Системы в объеме, определенном выбранным тарифным планом, для тестирования и оценки возможностей Системы до принятия решения о приобретении полной лицензии.
Учетная Переводная Единица - за единицу измерения потребления ресурсов Системы принимается Учетная Переводная Единица (УПЕ).
УПЕ - это минимальная значимая единица текста входных и выходных данных, обрабатываемая Системой с целью выполнения автоматизированного перевода. Окончательный расчет потребленных УПЕ производится на основе статистического отчета, сформированного Системой.
Термины, не указанные в настоящем Соглашении, трактуются в соответствии с применимым законодательством, по аналогии и в соответствии с принятыми обычаями.
2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2.1. Использование функциональных возможностей Системы означает согласие Лицензиата и Конечного пользователя с Условиями и принятие на себя обязательств по следованию инструкциям по использованию, а также ответственности за действия, связанные с использованием Системы.2.2. Принятие настоящих Условий возможно исключительно в полном объеме. Частичное принятие Условий не допускается и не влечет возникновения договорных отношений.
2.3. Стороны соглашаются, что дополнительные условия использования Системы определяются в Договоре. В случае, если Лицензиат или Конечный пользователь не согласен с Условиями, он обязуется немедленно прекратить использование Системы.
2.4. Лицензиар предоставляет исключительно техническую платформу для взаимодействия Лицензиатов и Конечных пользователей и не является участником сделок между указанными лицами, не отвечает за содержание создаваемого или распространяемого контента, включая результаты использования Системы.
2.5. Присоединяясь к указанным Условиям, Лицензиат и Конечный пользователь также присоединяется к правилам и условиям использования других сервисов, входящих в экосистему «1С».
3. УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИСТЕМЫ
3.1. Лицензиар предоставляет доступ к Системе исключительно как к инструменту автоматизации рутинных процессов, связанных с осуществлением перевода текстовых материалов в рамках функциональных возможностей Системы.
3.2. Использование Системы предоставляет Конечному пользователю возможность совершать следующие действия:
3.2.1. Загрузка текста для перевода через специальный интерфейс Системы.
3.2.2. Получение информации о статусе выполнения перевода в режиме реального времени через интерфейс Системы.
3.2.3. Получение готового перевода через интерфейс Системы.
3.2.4. Направление переведенного текста на доработку.
3.2.5. Загрузка промежуточных и финальных версий переведенного текста в доступных форматах.
3.2.6. Выгрузка готовых переводов через интерфейс Системы.
3.3. Конечные пользователи могут взаимодействовать исключительно посредством системы комментирования отдельных строк текста в рамках Проекта. Лицензиар не имеет доступа к комментариям и не несет ответственность за содержание указанных комментариев.
3.4. Система предоставляет возможность выбора одной из доступных внешних моделей искусственного интеллекта (далее – «ИИ») для выполнения перевода, которые интегрированы в Систему. Лицензиат и Конечный пользователь принимают на себя все риски, связанные с использованием указанных технологий, в том числе связанные с недокументированными функциями указанных программ и отсутствием точного алгоритма их функционирования (включая описанные далее особенности функционирования).
3.5. При использовании выбранного ИИ:
3.5.1. исходный текст и результат перевода будут переданы для обработки на серверы соответствующего правообладателя ИИ (например, Яндекс LLC, OpenAI LLC, DeepSeek и др.);
3.5.2. при использовании ИИ, разрабатываемых и предоставляемых иностранными компаниями, осуществляется трансграничная передача персональных данных в соответствующей юрисдикции;
3.5.3. Лицензиар рекомендует ознакомиться с правилами обработки данных и пользовательским соглашением выбранного ИИ перед его использованием.
3.6. Лицензиар не несет ответственность за:
3.6.1. соблюдение правообладателями ИИ законодательства о персональных данных;
3.6.2. последствия, связанные с передачей и хранением данных на территориях других государств;
3.6.3. сохранение конфиденциальности материалов, загруженных для обработки ИИ.
3.7. Пользователь самостоятельно выбирает вид ИИ, осознавая и принимая на себя все риски, связанные с качеством перевода, конфиденциальностью данных и функциональными ограничениями выбранного ИИ.
3.8. Лицензиар вправе в любое время пересматривать или изменять условия предоставления сервисов, дополнять, изменять, ограничивать, расширять функциональные возможности Системы, в том числе, условия доступа Конечного пользователя к сервисам или отдельным функциональным возможностям Системы.
3.9. Лицензиар не осуществляет доступ к персональным данным и контенту Лицензиата, за исключением случаев:
3.9.1. при получении запроса Конечного пользователя в связи с необходимостью устранения технических неполадок;
3.9.2. в рамках исполнения требований законодательства Российской Федерации;
3.9.3. при поступлении санкционированного запроса от уполномоченных государственных органов в установленном законом порядке.
3.10. Конечный пользователь может ознакомиться с полной инструкцией по работе с Системой по ссылке: https://kb.1ci.com/Localization/Guides/CAT_User_Guide/?language=en.
3.11. Данные права действуют исключительно в отношении Конечных пользователей, которые зарегистрированы в качестве сотрудников/подрядчиков одного Лицензиата. Доступ к информации о переводчиках/лингвистах других компаний – пользователей Системы, а также к общей статистике Системы ограничен.
4. УСЛОВИЯ ДОСТУПА К СИСТЕМЕ
4.1. Размер, сроки и порядок оплаты права использования Системы определяются условиями Договора.
4.2. Лицензиар вправе в одностороннем порядке ежегодно пересматривать размер тарифов, вводить новые тарифные планы, прекращать действие ранее утвержденных тарифных планов, за исключением тарифов, действующих в течение оплаченного Лицензиатом периода.
4.3. После истечения Триального периода использования Системы, начинается действие Рабочего периода. Конкретные размеры и условия тарифных планов предусматриваются в Договоре.
4.4. После окончания Триального периода использования доступ блокируется до оформления Рабочего периода.
4.5. Оплата услуг Конечных пользователей осуществляется Лицензиатом самостоятельно. Лицензиар не является участником данных финансовых отношений.
4.6. В целях обеспечения безопасности и соблюдения принципов обработки данных, Лицензиар применяет политику удаления данных неактивных Аккаунтов. Аккаунт, который не использовался в течение одного года, считается неактивным. В отношении таких Аккаунтов Лицензиар вправе инициировать процедуру удаления всех связанных данных, предварительно уведомив Конечного пользователя любым доступным способом, включая электронную почту.
4.7. Все аспекты доступа к Системе, не предусмотренные в полном объеме настоящими Условиями, подлежат регулированию положениями Договора.
5. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ
5.1. Лицензиат вправе:
5.1.1. получать доступ к Системе на протяжении всего срока действия оплаченного периода лицензии (в случае действия Триального периода - на протяжении всего Триального периода).
5.1.2. осуществлять эксплуатацию и использование Системы в соответствии с ее назначением в порядке и пределах, установленных Условиями.
5.1.3. использовать переведенные тексты в соответствии с Условиями.
5.2. Лицензиат обязан:
5.2.1. использовать Систему исключительно в целях и порядке, предусмотренных Условиями, не запрещенных применимым законодательством.
5.2.2. при использовании Системы соблюдать права и законные интересы третьих лиц.
5.3. Лицензиату запрещается:
5.3.1. предоставлять при регистрации недостоверные, неполные и неактуальные данные;
5.3.2. регистрироваться от имени или вместо других лиц;
5.3.3. предоставлять доступ к Системе третьим лицам на возмездной основе (сублизизирование, аренда и т.д.), выступая в роли посредника, если это прямо не разрешено отдельным договором с Лицензиаром.
5.3.4. использовать любые устройства, программы, процедуры, алгоритмы и методы, автоматические устройства или эквивалентные ручные процессы для доступа, приобретения, копирования или отслеживания содержания Системы, включая, но не ограничиваясь, использование инструментов фальсификации своего IP-адреса, а также адресов, используемых в других сетевых протоколах, при передаче данных;
5.3.5. нарушать надлежащее функционирование Системы;
5.3.6. использовать Систему и ее содержание в любых целях, запрещенных применимым законодательством; а также не подстрекать к любой незаконной деятельности или другой деятельности, нарушающей права Лицензиара или иных лиц;
5.3.7. использовать Систему для рассылки сообщений рекламного характера и иных действий, не связанных непосредственно с использованием функционального назначения Системы.
5.3.8. осуществлять массовые рассылки сообщений в адрес третьих лиц без их предварительного согласия и/или любые другие аналогичные нежелательные рассылки (спам), в том числе с использованием отдельных функциональных возможностей Системы.
5.3.9. предоставлять тексты, которые содержат материалы, нарушающие законодательство РФ, являются объектами интеллектуальной собственности третьих лиц, включают информацию, распространение которой ограничено (государственная, коммерческая, банковская тайна и т.д.), содержат материалы экстремистской направленности.
5.4. Лицензиар вправе:
5.4.1. в любое время пересматривать или изменять Условия.
5.4.2. дополнять, изменять, ограничивать, расширять функциональные возможности Системы без получения предварительного согласия Лицензиата.
5.4.3. модифицировать или выпускать новые версии и обновления Системы без получения предварительного согласия Лицензиата.
5.4.4. устанавливать лимиты и технические ограничения на использование сервиса (объем загружаемых данных, частоту запросов и т. д.).
5.4.5. отказать Лицензиату в регистрации или заблокировать Лицензиата в случае нарушения настоящих Условий, условий Договора, или в случае просрочки оплаты.
5.4.6. собирать и анализировать данные об использовании Системы (метаданные, статистику, логи) в обезличенной форме для улучшения работы Системы.
5.4.7. производить профилактические работы в программно-аппаратном комплексе Системы с временным приостановлением работы Системы без уведомления Лицензиата.
5.4.8. распоряжаться статистической информацией, связанной с функционированием Системы.
5.4.9. направлять Лицензиату информацию о развитии Системы и его функциональности путем размещения на сайте или в личных сообщениях, а также рекламировать собственную деятельность.
5.4.10. устанавливать порядок и требования к работе Системы.
5.5. Лицензиар обязан:
5.5.1. предоставить Лицензиату доступ к функциональности Системы в объеме, соответствующем приобретенному тарифному плану, на условиях простой (неисключительной) лицензии на территории всего мира сроком на весь период действия оплаченного лицензионного вознаграждения.
5.5.2. обрабатывать персональные данные Конечных пользователей в соответствии с законодательством Российской Федерации.
5.5.3. воздерживаться от каких-либо действий, способных затруднить осуществление Лицензиатом предоставленного ему права использования Системы в установленных Договором и Условиями пределах.
5.6. Конечный пользователь обязуется:
5.6.1. соблюдать ограничения и запреты, предусмотренные Условиями для Лицензиата.
5.6.2. использовать Систему только в целях, связанных с выполнением поставленных в Рабочем пространстве задач, в рамках доступной функциональности.
5.6.3. не предоставлять доступ к Системе третьим лицам, не связанным с осуществлением работы по Проекту.
5.6.4. не копировать, не распространять, не модифицировать составляющие элементы Системы, включая, но не ограничиваясь программный код, интерфейс, базы данных и т.д.
5.6.5. не использовать Систему в противоправных целях, а также в целях размещения материалов, нарушающих права и законные интересы третьих лиц.
6. РЕГИСТРАЦИЯ В СИСТЕМЕ
6.1. Регистрация осуществляется Конечным пользователем путем заполнения обязательных полей заявки на Регистрацию и нажатия кнопки с соответствующей функциональной возможностью на странице Регистрации и/или проставления «галочек» в специальных полях на странице Регистрации.
6.2. Подтверждение Регистрации может осуществляться путем распознавания автоматизированного теста, предназначенного для различия компьютеров и людей («капчи»), а также путем ввода Конечным пользователем специального кода, отправленного по номеру телефона и/или адресу электронной почты, указанному при заполнении заявки на Регистрацию, и/или путем перехода по специальной ссылке, направленной Конечному пользователю по электронной почте.
6.3. Лицензиар имеет право отказать Конечному пользователю в регистрации в Системе без объяснения причин при использовании Конечным пользователем данных другого зарегистрированного Конечного пользователя и/или в случае неподтверждения Регистрации.
6.4. В случае верного последовательного выполнения всех регистрационных действий в Системе создается Аккаунт. Один Конечный пользователь вправе зарегистрировать не более одного Аккаунта в Системе.
6.5. Лицензиар предоставляет Рабочее пространство, в котором могут регистрироваться Конечные пользователи. По отдельному согласованию сторон могут быть созданы несколько Рабочих пространств для различных структурных подразделений, территориально обособленных филиалов, отдельных проектов или направлений деятельности Лицензиата.
6.6. Пользователь вправе присвоить своему Аккаунту Имя. В качестве Имени не могут быть выбраны слова и наименования, использование которых запрещено в соответствии с настоящими Условиями, действующим применимым законодательством и международными правовыми актами, в том числе, но не ограничиваясь, нецензурная лексика, материалы экстремисткой направленности, в том числе наименования, производные от наименования организаций, признанных экстремистскими в установленном законодательством РФ порядке, наименования, зарегистрированные как товарные знаки (вне зависимости от класса МКТУ), фирменные наименования и коммерческие обозначения, если Пользователю не принадлежат исключительные права на них. В случае обнаружения нарушения данных условий Лицензиар вправе запретить Конечному пользователю использовать выбранное Имя /изменить выбранное Имя без согласия Конечного пользователя.
6.7. Доступ к Аккаунту предоставляется зарегистрированному Конечному пользователю при указании им Логина и Пароля, использованных при Регистрации.
6.8. Конечный пользователь самостоятельно несет ответственность за безопасность выбранных им Логина и Пароля, а также самостоятельно обеспечивает их конфиденциальность.
6.9. Конечный пользователь обязан немедленно уведомить Лицензиара о любом случае несанкционированного доступа к Системе с использованием Аккаунта и/или о любом нарушении и/или подозрении о нарушении конфиденциальности своих средств доступа к Аккаунту.
6.10. Все действия в Системе, совершаемые через Аккаунт, считаются выполненными от имени Конечного пользователя, за исключением случаев, когда указанное лицо уведомило Лицензиара о несанкционированном доступе к Системе с использованием Аккаунта и/или о любом нарушении и/или подозрении о нарушении конфиденциальности своих средств доступа к Аккаунту.
6.11. Конечный пользователь обязан самостоятельно осуществлять безопасное завершение работы по окончании каждой сессии работы с Аккаунтом. Лицензиар не отвечает за возможное удаление, уничтожение или изменение информации, размещенной Конечным пользователем, а также другие последствия любого характера, которые могут произойти из-за нарушения Конечным пользователем положений данного пункта Условий.
6.12. В случае утери или забытия пароля Конечный пользователь может восстановить доступ к Аккаунту следующим способом:
6.12.1. На странице входа необходимо выбрать опцию «Забыли пароль?».
6.12.2. Ввести адрес электронной почты, привязанный к учетной записи.
6.12.3. Получить ссылку для сброса пароля на указанный e-mail.
6.12.4. Перейти по ссылке и установить новый пароль, соответствующий требованиям безопасности Системы.
6.13. Лицензиар в любое время без предварительного уведомления и без объяснения причин вправе заблокировать доступ Конечного Пользователя к Аккаунту и/или Системе и/или удалить Аккаунт при выявлении нарушения Конечным пользователем Условий.
6.14. Аккаунт может быть удален Лицензиаром по просьбе Конечного пользователя или Лицензиата. При этом Лицензиар хранит необходимую информацию о Конечном пользователе в течение требуемого и установленного действующим применимым законодательством срока.
7. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
7.1. Лицензиар предоставляет Конечному пользователю техническую поддержку по вопросам использования Системы в соответствии с утвержденным уровнем технической поддержки (SLA).
7.2. Для обращения за технической поддержкой Конечный пользователь может с 09-00 часов до 18-00 часов по рабочим дням по Московскому времени (GMT+3) написать сообщение на адрес электронной почты support@1ci.com.
8. УСЛОВИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ
8.1. Сочетание Логина и Пароля от Аккаунта Конечного пользователя считается простой электронной подписью соответствующего Конечного пользователя. Проверка подписи осуществляется путем автоматического сличения техническими средствами Системы сведений о Логине и Пароле, указанными при осуществлении входа в Аккаунт, со сведениями о Логине и Пароле, закрепленными в системе за Аккаунтом Конечного пользователя.
8.2. Все сообщения Конечных пользователей, сделанные через Аккаунт, в том числе предоставленные посредством функциональных возможностей Системы согласия, считаются подписанными простой электронной подписью и приравниваются к письменным документам, равнозначным документам на бумажном носителе. Конечный пользователь обязан сохранять конфиденциальность Логина и Пароля и предотвращать их раскрытие третьим лицам. Все действия, совершенные через Аккаунт или путем перехода по ссылкам и/или использования кодов, направленных на адрес электронной почты или по номеру телефона, указанным при Регистрации, считаются совершенными непосредственно тем Конечным пользователем, Логин и Пароль которого для входа в соответствующий Аккаунт или адрес электронной почты, номер телефона которого были использованы. Конечные пользователи гарантируют конфиденциальность и ограничение доступа к Логинам, Паролям, указанным в настоящем разделе.
8.3. Конечные пользователи признают, что документы в электронном виде, полученные посредством электронной или иной связи, в том числе с использованием информационно-телекоммуникационной сети Интернет, включая электронные сообщения, могут использоваться в качестве письменных доказательств.
8.4. Для оперативных уведомлений технического характера, уведомлений о новых функциональных возможностях Системы и иной информации, не связанной с изменением существенных условий договоренностей, Лицензиар вправе использовать иные каналы связи, включая уведомления внутри личного кабинета в Системе.
9. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
9.1. Лицензиар предоставляет Систему «как есть» (as is).
9.2. Лицензиар не дает никаких явных или подразумеваемых гарантий, что функциональность Системы будет соответствовать индивидуальным ожиданиям Конечного пользователя и/или Лицензиата и не дает никаких гарантий в отношении результатов, которые могут быть получены при использовании Системы, включая, но не ограничиваясь:
· точность, надежность, своевременность или достоверность любых данных, переводов, материалов или информации, полученных с использованием Системы;
· соответствие результатов использования Системы конкретным целям и ожиданиям Лицензиата или Конечного пользователя;
· качество, пригодность или соответствие каких-либо документов, товаров, функций Системы, услуг, информации или иных материалов, приобретенных или полученных с использованием Системы;
· бесперебойную, непрерывную, своевременную и безошибочную работу Системы;
9.3. Лицензиат признает и соглашается с тем, что использование Системы осуществляется на его собственный риск, и что Лицензиар не несет ответственность за любые убытки или ущерб, возникшие в результате использования или невозможности использования Системы.
9.4. Лицензиар не несет ответственность за результат перевода, в том числе:
· за содержание, точность, стилистическое и грамматическое соответствие исходному тексту, смысловые и фактические ошибки в переводе;
· за результаты перевода, сгенерированные с применением технологий искусственного интеллекта, включая, но не ограничиваясь, языковые модели (LLM);
· за возможное несоответствие перевода нормам законодательства, стандартам или требованиям, предъявляемым Лицензиатом или третьими лицами;
· за любые убытки, прямые или косвенные, возникшие в результате использования или невозможности использования результатов перевода.
9.5. Все риски, связанные с использованием результатов перевода, их интерпретацией, применением и распространением, полностью лежат на Лицензиате и Конечном пользователе.
9.6. Конечные пользователи несут ответственность за собственные действия в связи с созданием и размещением информации в Рабочем пространстве, а также в связи с размещением информации в иных разделах Системы в соответствии с действующим применимым законодательством. Нарушение Условий и действующего применимого законодательства влечет за собой гражданско-правовую, административную и уголовную ответственность.
9.7. В случае неоднократного или грубого нарушения Условий и/или требований законодательства Лицензиар оставляет за собой право заблокировать, ограничить, приостановить или полностью прекратить предоставление доступа Конечного пользователя или Лицензиата к Системе, без компенсации каких-либо убытков последнего.
9.8. В случае привлечения Лицензиара к ответственности или наложения на него взыскания в связи с допущенными Конечным пользователем нарушениями прав и/или интересов третьих лиц, а равно установленных законодательством запретов или ограничений, Конечный пользователь обязан в полном объеме возместить убытки Лицензиара.
9.9. Лицензиар не осуществляет предварительную модерацию материалов Конечных пользователей и не несет ответственность за соответствие размещаемого контента законодательству Российской Федерации.
9.10. Конечный пользователь самостоятельно несет ответственность за законность размещаемых материалов; соблюдение личных неимущественных прав авторов и упоминаемых в материалах лиц; получение необходимых разрешений (лицензий, согласий правообладателей); последствия использования Системы в нарушение законодательства.
9.11. Лицензиар не несет ответственность за риск наступления неблагоприятных последствий в результате:
• недостоверности информации, предоставленной Конечными пользователями, в том числе сведений, составляющих данные Конечных пользователей;
• неправомерных действий третьих лиц, направленных на нарушения информационной безопасности или нормального функционирования Системы;
• размещения Конечными пользователями Контента и/или иной информации, нарушающей права третьих лиц;
• сбоев в работе Системы, возникших по любой причине, включая, но не ограничиваясь: ошибками в коде, компьютерными вирусами, сбои в работе серверного и сетевого оборудования, проведение плановых или внеплановых работ по техническому обслуживанию.;
• отсутствия (невозможности установления, прекращения и пр.) Интернет-соединений между сервером Конечного пользователя и сервером, на котором расположена Система;
• проведения государственными и муниципальными органами либо их должностными лицами, а также иными уполномоченными организациями мероприятий, проверок или иных действий в рамках их полномочий, предусмотренных действующим законодательством;
• установления государственного регулирования (или регулирования иными организациями) хозяйственной деятельности коммерческих организаций в сети Интернет и/или установления указанными субъектами разовых ограничений, затрудняющих или делающих невозможным исполнение Соглашения или его части, в том числе использование Системы;
• других случаев, связанных с действиями (бездействием) третьих лиц, направленными на ухудшение общей ситуации с использованием сети Интернет и/или компьютерного оборудования, существовавшей на момент исполнения соглашения, а также любых других действий, направленных на Систему или Конечных пользователей;
• ошибочного понимания или непонимания Конечным пользователем информации о функциональных возможностях Системы;
9.12. В случае размещения в Системе ссылок на сайты в сети Интернет (сайты третьих лиц) и иной контент третьих лиц Лицензиар не проверяет данную информацию на соответствие требованиям применимого законодательства и настоящего Соглашения; не несет ответственности за размещение данной информации, не выражает путем размещения ее поддержки или одобрения. Если Конечный пользователь решил покинуть Систему и перейти к сайтам третьих лиц или использовать, или установить программы третьих лиц, он делает это на свой риск и с этого момента Условия более не распространяются на Конечного пользователя.
10. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
10.1. Лицензиару принадлежат исключительные права на Систему, в том числе исключительные права на любые компоненты, представляющие собой охраняемые результаты интеллектуальной деятельности, включая программный (исходный) код и иные составляющие программы для ЭВМ, базы данных, произведения дизайна, размещенные в интерфейсе Системы тексты, Контент, размещенный Лицензиаром, а также средства индивидуализации (фирменное наименование, товарные знаки, знаки обслуживания, коммерческие обозначения), за исключением результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации партнеров Лицензиара и исключительных прав на Контент, размещенный Конечными пользователями.
10.2. Никакой Контент Лицензиара не может быть скопирован (воспроизведен), переработан, распространен, отображен во фрейме, опубликован, скачан, передан, продан или иным способом использован целиком или по частям без предварительного письменного разрешения Лицензиара.
10.3. Лицензиат и каждый Конечный пользователь принимает на себя полную ответственность за получение всех необходимых разрешений и правомерность создания, размещения и использования любых переводов, осуществляемых им с использованием функциональных возможностей Системы. Лицензиат гарантирует, что обладает всеми необходимыми правами и/или разрешениями от правообладателей оригинального произведения на создание и использование перевода, либо что такое использование прямо разрешено применимым законодательством.
10.4. В случае размещения Лицензиатом или Конечным пользователем ссылок на сайты в сети «Интернет» (сайты третьих лиц), объектов интеллектуальной собственности третьих лиц без их согласия, включая, но не ограничиваясь произведениями науки, литературы и искусства, Лицензиар не проверяет данную информацию на соответствие требованиям применимого законодательства, не несет ответственности за размещение данной информации, не выражает путем размещения ее поддержки или одобрения.
10.5. В случае неоднократного нарушения прав и законных интересов третьих лиц, Лицензиар имеет право заблокировать Аккаунт Конечного пользователя.
10.6. В случае предъявления к Лицензиару любых претензий, исков или требований со стороны третьих лиц, связанных с нарушением их прав в результате создания, размещения или использования Лицензиатом или Конечным пользователем исходного текста и/или перевода, Лицензиат обязуется самостоятельно и за свой счет урегулировать такие претензии и полностью возместить Лицензиару все понесенные убытки и расходы.
10.7. Использование Системы не предусматривает передачу прав на Систему или ее компоненты. Лицензиату предоставляется ограниченное право на использование в соответствии с Условиями. Такое право может быть прекращено в любое время в соответствии с указанными Условиями и иных соглашений между сторонами.
10.8. Лицензиар вправе устанавливать любые технические ограничения использования Системы, которые время от времени будут доводиться до сведения Лицензиата и Конечных Пользователей в форме и способом по выбору Лицензиара.
10.9. Лицензиат и Конечные пользователи в случае выявления нарушения интеллектуальных прав и иных противоправных действий других лиц обязуются прежде всего сообщить Лицензиару о подобных нарушениях, обратившись с электронным сообщением по адресу localization@1ci.com с копией Nadezhda.Fokina@1ci.com.
10.10. Настоящими Условиями устанавливается обязательный досудебный порядок разрешения любых претензий и споров, касающихся использования Системы.
10.11. Стороны обязуются рассматривать все поступающие претензии, связанные с исполнением настоящих Условий, в течение 30 (тридцати) календарных дней с даты получения соответствующего письменного обращения.
11. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
11.1. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с законодательством РФ, Политикой обработки персональных данных.
12. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
12.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в процессе выполнения настоящих Условий, будут, по возможности, решаться Сторонами путем переговоров.
12.2. Соблюдение досудебного (претензионного) порядка урегулирования споров является обязательным. Срок направления ответа на претензию составляет 30 (тридцать) календарных дней с момента ее получения Стороной, если иное не предусмотрено применимым законодательством.
12.3. Применимым правом к настоящим правоотношениям является право Российской Федерации.
12.4. В случае если Стороны не придут к взаимному согласию, то возникший спор подлежит разрешению в судебном порядке в соответствии с требованиями действующего применимого законодательства по месту нахождения Лицензиара.
13. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
13.1. Настоящие Условия регулируются и толкуются в соответствии с применимым законодательством. Вопросы, не урегулированные настоящими Условиями, подлежат разрешению в соответствии с применимым законодательством Российской Федерации.
13.2. Бездействие со стороны Лицензиара в случае нарушения настоящих Условий, не лишает Лицензиара права предпринять соответствующие действия в защиту своих интересов позднее, а также не означает отказа Лицензиара от своих прав в случае совершения в последующем подобных либо сходных нарушений.
13.3. Лицензиар в любое время по собственному усмотрению и без предварительного уведомления Лицензиата вправе передать полностью или частично свои права и обязанности, вытекающие из настоящих Условий, любому третьему лицу, которому переданы исключительные права на Систему.
13.4. Лицензиар не принимает на себя какие-либо условия или обязательства, помимо тех, которые зафиксированы в Условиях, за исключением случаев, когда такие обязательства зафиксированы в письменном виде и подписаны Лицензиаром и Лицензиатом или следуют из императивных норм применимого законодательства.
13.5. Стороны вправе отказаться от исполнения Условий в одностороннем внесудебном порядке, направив письменное уведомление другой Стороне за 10 (десять) календарных дней.
13.6. Совокупная ответственность Лицензиара по всем требованиям и основаниям в связи с Договором в любом случае ограничивается суммой лицензионного вознаграждения, фактически уплаченного Лицензиатом Лицензиару за последние 12 (двенадцать) месяцев, предшествующих событию, повлекшему возникновение ответственности. При этом упущенная выгода возмещению не подлежит.
13.7. В случае одностороннего отказа от исполнения Условий со стороны Лицензиата, последний обязан возместить Лицензиару убытки, возникшие вследствие указанного отказа (при наличии). Стоимость вознаграждения за предоставление лицензии не подлежит возврату или перерасчету.
13.8. В случае возникновения противоречий между настоящими Условиями и Договором, преимущественную силу имеют положения Договора, если иное прямо не предусмотрено законодательством Российской Федерации, отдельным письменным соглашением сторон.