Менеджер проекта может заблокировать сегменты для перевода. При этом, сегменты будут доступны переводчику для просмотра и контекста, однако, внести или изменить в них перевод невозможно. Слова в заблокированных сегментах не подлежат переводу, а потому не учитываются в статистике по проекту и в прогрессах на странице со списком проектов и файлов проекта. Это бывает полезно, чтобы сократить оплачиваемый объем перевода, исключив из него непереводимые сегменты, или защитить от перевода те сегменты, изменение которых нежелательно.

Чтобы заблокировать сегменты, установите напротив них флажки (можно выделить все сегменты, установив флажок в шапке таблицы) и откройте панель действий и фильтров. В панели Actions нажмите пиктограмму замка (Lock) и выберите вид блокировки: для всех языковых пар проекта или для выбранной языковой пары.

При этом заблокированные сегменты окрасятся в серый цвет, рядом с номером сегмента отобразится пиктограмма замка, а область перевода и кнопка изменения статуса станут недоступны. Чтобы разблокировать сегмент, установите напротив него флажок и нажмите пиктограмму зачеркнутый замок.

Совет: в момент блокировки/разблокировки сегмента происходит пересчет статистики в прогрессах на странице со списком проектов и файлов проекта, поэтому такое действие можно использовать для принудительного пересчета статистики.

При необходимости вы можете отфильтровать заблокированные сегменты. Для этого в области Filters установите выберите нужное значение из выпадающего списка Locks.