Система позволяет добавлять комментарии к каждому сегменту текста. Комментарии могут использоваться для передачи дополнительных инструкций, сообщения об ошибке в оригинале или переводе, прикрепления данных о контексте и т.д. Это помогает улучшить качество перевода и обеспечивает ясность в сложных моментах.

Чтобы добавить комментарий к сегменту, выделите его и перейдите на вкладку Comments в панели дополнительной информации о строке. Нажмите кнопку Add.

В отобразившемся поле введите текст комментария и нажмите Enter. Текст сохранится с указанием даты и времени, а также автора комментария. При этом в строке сегмента отобразится пиктограмма Comment и счетчик комментариев для данной строки.

При необходимости вы можете отфильтровать сегменты с комментариями. Для этого в области Filters установите выберите нужное значение из выпадающего списка Comments.

Чтобы удалить комментарий, нажмите кнопку корзина Delete в области комментария.

Пользователь, создавший комментарий, может его удалить нажав на кнопку удаления.

Также для сегмента текста может быть указан внешний комментарий – это комментарий, который загружен вместе с исходной строкой по API. Чтобы просмотреть такой комментарий к сегменту, выделите его и перейдите на вкладку External comments в панели дополнительной информации о строке. Для внешних комментариев не предусмотрена дополнительная индикация, также их невозможно удалить в пользовательском интерфейсе системы.