Если в проекте имеются повторяющиеся по исходному тексту сегменты, то при переводе и подтверждении одного из них все остальные из цепочки повторов будут автоматически заполнены переводом данного сегмента.

• Для того чтобы включить механизм автоматического заполнения повторяющихся сегментов, при создании проекта проставьте галочку в поле Auto-propagation.

После включения данного механизма, зайдя в файл, вы увидите визуальные метки в виде иконки “повторов” рядом с сегментами, которые говорят о том что данный сегмент имеет повторы. При подтверждении такого сегмента, его перевод распространяется на все идентичные сегменты. Рядом с сегментами, на которых распространился перевод, появляется иконка Auto, чтобы визуально показать, какие сегменты были заполнены автоматически.

Если лингвист не хочет, чтобы перевод данного сегмента распространялся на похожие сегменты, он может отключить данный механизм для конкретного сегмента. Чтобы отключить автоматическое распространение перевода, нажмите на иконку “повторов” у конкретного сегмента. Иконка станет перечеркнутой и перевод сегмента не распространится на похожие сегменты.

Для автоматически заполненного сегмента в Activity будет соответствующая запись - Translation auto-propagated.
Для того чтобы отключить данный механизм, откройте проект, перейдите на вкладку Settings, уберите галочку из поля Auto-propagation. После отключения все визуальные метки в редакторе исчезнут, а перевод не будет автоматически распространяться на одинаковые сегменты.

Для того чтобы посмотреть, какое количество повторяющихся сегментов есть в проекте, внутри проекта перейдите на вкладку Reports. Сгенерируйте отчет по проекту, выбрав значение Project Statistics. В сгенерированном отчете будет строка Repetitions, где будет указано количество повторяющихся сегментов в проекте.