Если в проекте имеются повторяющиеся по исходному тексту сегменты, то при переводе и подтверждении одного из них все остальные из цепочки повторов будут автоматически заполнены переводом данного сегмента.

• Для того чтобы включить механизм автоматического заполнения повторяющихся сегментов, при создании проекта проставьте галочку в поле Auto-propagation.

После включения данного механизма, зайдя в файл, вы увидите визуальные метки в виде иконки “повторов” рядом с сегментами, которые говорят о том что данный сегмент имеет повторы. При подтверждении такого сегмента, его перевод распространяется на все идентичные сегменты. Рядом с сегментами, на которых распространился перевод, появляется иконка Auto.

Автопропагация распространяется на все файлы проекта, к которым у пользователя есть доступ. Таким образом, если одинаковые сегменты находятся в нескольких файлах проекта, при подтверждении одного из них перевод будет автоматически распространен на идентичные сегменты во всех доступных пользователю файлах проекта, а не только в текущем файле. Если пользователь не имеет доступа к определенному файлу проекта, автопропагация на сегменты в этом файле не выполняется. Однако перевод будет доступен в памяти переводов и он может быть подставлен либо другим исполнителем с доступом к файлу, либо с помощью предварительного перевода менеджером проекта.

Автопропагация работает на всех этапах локализации: Translation, Proofreading и Final.
Однако поведение автопропагации зависит от того, на каком этапе подтверждается перевод:

• Если переводчик подтверждает перевод на этапе Translation, перевод распространяется только на идентичные сегменты, которые также находятся на этапе Translation.
• Если же перевод в сегменте подтверждает редактор на этапе Proofreading или Final (например, при исправлении опечатки или уточнении формулировки), перевод распространяется на все идентичные сегменты вне зависимости от того, на каком этапе они находятся: Translation, Proofreading или Final. При этом все сегменты, на которые был распространён перевод, переходят на стадию Final.

Обратите внимание, что автопропагация выполняется только при подтверждении перевода, а не при простом вводе текста.

Если лингвист не хочет, чтобы перевод данного сегмента распространялся на похожие сегменты, он может отключить данный механизм для конкретного сегмента. Чтобы отключить автоматическое распространение перевода, нажмите на иконку “повторов” у конкретного сегмента. Иконка станет перечеркнутой и перевод сегмента не распространится на похожие сегменты.

Для автоматически заполненного сегмента в Activity будет соответствующая запись - Translation auto-propagated.
Для того чтобы отключить данный механизм, откройте проект, перейдите на вкладку Settings, уберите галочку из поля Auto-propagation. После отключения все визуальные метки в редакторе исчезнут, а перевод не будет автоматически распространяться на одинаковые сегменты.

Для того чтобы посмотреть, какое количество повторяющихся сегментов есть в проекте, внутри проекта перейдите на вкладку Reports. Сгенерируйте отчет по проекту, выбрав значение Project Statistics. В сгенерированном отчете будет строка Repetitions, где будет указано количество повторяющихся сегментов в проекте.