Редактор предоставляет инструменты для поиска и фильтрации сегментов. Чтобы воспользоваться ими, откройте панель действий и фильтров и перейдите в область Filters. Укажите параметры фильтрации в нужном фильтре:

• Segment ID: введите идентификатор строки или его часть.
• Workflow statuses: выберите один или несколько этапов рабочего процесса проекта, чтобы отобразить только те сегменты, которые находятся на этих статусах. Этот фильтр продублирован над списком сегментов.
• Comments: выберите, какие сегменты отобразить: имеющие комментарии или не имеющие комментариев.
• Locks: выберите, какие сегменты отобразить: заблокированные или разблокированные.
• Author: выберите одного или нескольких авторов изменений сегментов из списка. При этом отображаются сегменты, в которых автор инициировал только последнее изменение перевода.
• Event types: выберите из списка типы событий, такие как создание сегмента или добавление перевода. Этот фильтр можно использовать в различных сценариях. Например, если необходимо найти сегменты, для которых был добавлен перевод в определенный период времени, но не был подтвержден, следует выбрать событие Draft translation added. Далее сегменты можно выделить и массово подтвердить.
• Start – End date: укажите период времени, в который были изменены переводы искомых сегментов. Вы можете не указывать дату начала или окончания периода, а ограничить его только одной датой.

Дополнительно в верхней части области редактирования можно выполнять поиск по тексту сегментов. Для этого введите текст в поле Search in source (для поиска по исходному тексу) или в поле Search in target (для поиска по переведенному тексту) и нажмите клавишу Enter. При необходимости вы можете выполнять поиск одновременно по исходному и переведенному тексту (это может быть полезно для поиска ошибок перевода терминологии).

Чтобы выполнить поиск с учетом регистра, нажмите на пиктограмму Case sensitive в соответствующем поле.
Чтобы выполнить поиск с использованием регулярных выражений, нажмите пиктограмму Use Regex. Проверить корректность регулярного выражения можно на стороннем сайте https://regex101.com/.

Чтобы в результатах поиска не отображались теги и плейсхолдеры, нажмите пиктограмму Don't include tags. Это может быть полезно, если нужно найти текст в угловых скобках или тексты, которые часто встречаются в тегах (link, font и т.д.).

Параметры любого установленного фильтра отображаются в правой части окна в панели действий и фильтров. Если в области редактирования отображается меньше строк, чем вы ожидаете увидеть, убедитесь, что в панели действий и фильтров не отражена информация об установленных фильтрах. При необходимости сбросить фильтры, нажмите на крестик в поле с данными соответствующего фильтра.

Также имеется возможность перейти к нужному сегменту по его номеру. Это может быть полезно в ходе работы с большим количеством сегментов или для передачи информации об определенных сегментах другому пользователю системы. Чтобы быстро перейти к сегменту, зная его номер, нажмите кнопку # в панели действий:

Во всплывающем окне введите номер сегмента и нажмите Enter.