В разделе Projects вы можете создавать новые проекты перевод и удалять неактуальные. Доступность этих функций для конкретного пользователя определяется его правами доступа, которые подробно описаны в разделе "Права доступа".
Чтобы начать работу над переводом документа, создайте новый проект. В результате вы должны получить полностью настроенный и готовый к работе проект, в котором все задействованные переводчики смогут использовать общие ресурсы, такие как память переводов, глоссарии, плейсхолдеры, что ускорит процесс перевода и повысит его качество.
Для создания проекта выполните следующие шаги:
В разделе Projects нажмите на иконку “+” в левой верхней части экрана.

При этом откроется страница создания проекта.

Укажите здесь следующие данные:

• Project name - название проекта в системе перевода. Это обязательное поле, значение которого должно быть осмысленным и уникальным в рамках аккаунта.
• Source - язык, с которого будет осуществляться перевод. Исходный язык необходимо выбрать из выпадающего списка.
• Target - один или несколько языков, на которые необходимо выполнить перевод. Целевые языки необходимо выбрать из выпадающего списка.

В список языков добавлено максимально возможное количество языков. Однако, не все из них поддерживаются в одинаковой мере. Языки, отмеченные знаком красный треугольник, имеют ограниченную поддержку и могут вызывать ошибки:

• в статистике, если такой язык выбран в качестве исходного;
• в определении глоссарных терминов, если их падеж отличается от именительного;
• в проверке орфографии.

Также для проекта необходимо указать набор этапов рабочего процесса (Workflow):

• Translation: перевод текста.
• Proofreading: редактура переведенного текста.
• Final: финальный этап (работа с текстом завершена).

Вы можете выбрать рабочий процесс, который соответствует требованиям вашего проекта:

• Default: рабочий процесс по умолчанию, включающий этапы "Translation" и "Final".
• Custom: рабочий процесс, в котором вы можете самостоятельно выбрать доступные этапы (сейчас доступен выбор этапов "Translation" и "Proofreading", этап "Final" добавляется автоматически в конце рабочего процесса).

После заполнения параметров проекта нажмите кнопку Next. При этом проект отобразится в разделе Projects.
Чтобы удалить неактуальный проект, нажмите кнопку Три точки в правой части строки с названием проекта и выберите пункт Delete из выпадающего списка. Обратите внимание, это действие невозможно отменить, при удалении проекта удалятся все его настройки, файлы, загруженные в проект, и сделанные переводы. При этом, память переводов, подключенная к проекту, и данные, записанные в эту память, сохранятся.

Редактирование проекта
Вы можете изменить настройки проекта даже после его создания - переименовать его, указать ответственного менеджера или добавить в проект этап редактуры. Для того чтобы изменить настройки проекта, перейдите в раздел Projects, затем нажмите на иконку “карандаша”, расположенную в строке проекта.
После этого появится всплывающее окно, в котором доступны для редактирования следующие поля :

• Project - название проекта. По умолчанию заполнено текущим названием проекта.
• Manager - менеджер, закрепленный за проектом. Это поле не влияет на доступ пользователя к проекту, но позволяет отфильтровать проекты в списке по ответственному менеджеру, что может быть удобно при большом количестве проектов. По умолчанию в поле указан менеджер, который создал проект. Это значение можно изменить, выбрав новое значение из выпадающего списка, в котором отображены все пользователи с ролью “Manager”.
• Add stage - выпадающий список, который позволяет добавить новый этап workflow в проект. Возможно добавить только этап “Proofreading”. Удаление имеющихся этапов не допускается.