Пользователь с правами "Менеджер" может управлять списком пресетов плейсхолдеров и настраивать плейсхолдеры для дальнейшего использования в проектах перевода. Плейсхолдеры выполняют следующие функции:

• Обеспечение неизменности специфических элементов текста, таких как параметры, переменные, теги и т.д.
• Упрощение процесса перевода, за счет явного указания элементов текста, которые не требуют перевода.
• Сокращение затрат на перевод, так как плейсхолдеры не учитываются в статистике переводчика и незначительно влияют на процент совпадения исходного текст с подсказкой в ТМ.

Управление плейсхолдерами происходит в разделе Placeholders главного меню.
Работа с плейсхолдерами выполняется с помощью пресетов. Пресеты плейсхолдеров — это инструмент для удобного управления наборами плейсхолдеров для группы проектов перевода. Если вы часто работаете с одинаковыми плейсхолдерами (например, форматами дат, ссылками, кодами или другими шаблонными элементами текста), вы можете объединить их в пресет и использовать его в любых проектах. Это экономит время и снижает риск ошибок, так как вам не нужно добавлять один и тот же список плейсхолдеров в каждый проект вручную.

Как это работает?

Создание пресета: вы создаёте пресет, добавляете в него нужные настройки плейсхолдеров и даёте ему название, которое поможет легко идентифицировать его назначение или группу проектов. Например, "User manuals" или "Marketing".
Использование пресета в проекте: вместо того чтобы добавлять каждый плейсхолдер в проект по отдельности, вы просто подключаете пресет к проекту. Все плейсхолдеры из пресета сразу становятся доступными для использования в проекте.

Изменение пресета: вы можете добавлять, удалять или изменять плейсхолдеры в уже созданных пресетах. Если пресет используется в нескольких проектах, изменения сразу применяются во всех связанных проектах.

Возможности настройки
Вы можете выбрать стратегию работы с пресетами плейсхолдеров, которая лучше подойдет для вашего аккаунта:

• Один универсальный пресет. Вы можете создать один универсальный пресет и собрать в нём все используемые в аккаунте плейсхолдеры.
• Тематика и специфика. Вы можете настроить разные пресеты для разных нужд — например, для разных заказчиков, тематик или типов контента.

2.1.3.1. Создание пресета плейсхолдеров
Для того чтобы добавить пресет плейсхолдеров, перейдите в раздел Placeholders в главном меню и нажмите кнопку Add preset.

В открывшемся окне введите название пресета плейсхолдеров в поле Placeholder preset name. Выбирайте осмысленное название, которое отражает назначение пресета.

2.1.3.2. Работа со списком плейсхолдеров в пресете
Создание пресета плейсхолдеров
После создания пресета открывается окно, в котором редактируется список шаблонов плейсхолдеров. Аналогичное окно открывается при нажатии на кнопку карандаш (Edit placeholders) в списке пресетов плейсхолдеров.

Чтобы добавить плейсхолдер в список, введите регулярное выражение в поле Enter a regular expression. Каждый новый плейсхолдер добавляется в новой строке после нажатия кнопки Add.
Для создания регулярных выражений используйте стандарт PCRE (Perl Compatible Regular Expressions). Регулярное выражение может содержать специальные символы, операторы, числа и буквы. Подробное описание формата и синтаксиса регулярных выражений можно найти по этой ссылке (https://www.pcre.org/current/doc/html/pcre2syntax.html). Рекомендуется тестировать и отлаживать регулярные выражения с помощью ресурса https://regex101.com/. Вставьте шаблон в поле для ввода выражения, а в тестовое поле — пример текста. Сайт покажет, какие части текста соответствуют вашему шаблону.

Требования к регулярному выражению

• Точность и надежность

Регулярное выражение должно быть достаточно строгим, чтобы захватывать только те элементы, которые действительно являются плейсхолдерами. Например, для ссылок используйте:
https?:\/\/\S+
Это позволит найти только строки, начинающиеся с http:// или https://.

• Универсальность

Если плейсхолдер применяется в разных форматах, учитывайте возможные вариации. Например, для номеров телефонов учтите возможность использования с кодами стран, пробелами, дефисами или скобками.

• Избегайте ненужной сложности

Чем проще выражение, тем быстрее оно будет работать. Не перегружайте его избыточными условиями.

• Валидация

Регулярное выражение должно корректно работать для всех предполагаемых случаев. Перед сохранением проверьте, чтобы оно захватывало нужные элементы и игнорировало ненужные. Правильно настроенный плейсхолдер обеспечивает корректное распознавание шаблонных элементов и облегчает работу с проектами.
Нажмите кнопку Save, чтобы сохранить внесенные изменения в списке плейсхолдеров.

Удаление плейсхолдера
Для того чтобы удалить регулярное выражение из списка, необходимо нажать пиктограмму с крестиком в нужной строке.

Внимание! После удаления плейсхолдер будет автоматически удален из всех проектов, к которым подключен пресет плейсхолдеров.
Нажмите кнопку Save, чтобы сохранить внесенные изменения в списке плейсхолдеров.
Изменение настроек плейсхолдера в системе не предусмотрено. Чтобы изменить плейсхолдер, удалите его и добавьте новый.

2.1.3.3. Удаление пресета плейсхолдеров
Чтобы удалить пресет плейсхолдеров, нажмите кнопку корзина Delete в строке с именем пресета.

Внимание! Процесс удаления пресета плейсхолдеров необратим. После удаления пресета он будет автоматически откреплен от всех проектов, в которые был добавлен ранее.