В системе доступны два отчета:

• Project statistics – статистика, которая отражает текущее состояние проекта;
• Translator statistics – статистика, которая отражает объем фактически выполненной переводчиками работы.
• Edit distance - статистика, которая отражает количество внесенных правок в LLM-перевод.

Для работы с отчетами сделайте следующее:
В выбранном проекте нажмите кнопку Reports.

Выберите из выпадающего списка нужный отчет.
Отчет "Project statistics"
Статистика проекта предназначена для предоставления детализированной информации о ходе выполнения проекта. Отчет помогает оценить объем выполненной работы и оставшийся объем с учетом совпадения с памятью переводов.

Для отчета по проекту доступен дополнительный фильтр по файлам. Им можно воспользоваться, если нужно сократить время на расчет статистики. Чтобы воспользоваться фильтром, перейдите по ссылке Files filter и в открывшемся окне установите флажки напротив нужных файлов. Если вы не выберете файлы, то статистика будет рассчитана по всем файлам в проекте. Также доступен селектор выбора пресета коэффициентов, которые позволяют автоматически подсчитывать “вес” переведенных слов в зависимости от их степени совпадения с памятями переводов, подключенными к проекту. Чтобы применить коэффициенты для подсчета “веса”, в поле Fuzzy match coefficients выберите нужный пресет (для создания пресета с нужными наборами весов обратитесь к администратору аккаунта). По умолчанию в поле выбран основной пресет. В выпадающем списке отображаются все созданные пресеты. Если ни один пресет не был выбран, коэффициенты для всех диапазонов совпадений будут равны 0.

Нажмите кнопку Generate, чтобы запустить расчет статистики. Когда процесс расчета статистики завершен, отчет появляется в списке. Вы можете нажать на него, чтобы отобразить статистику на экране. В отобразившейся таблице можно просмотреть данные по количеству сегментов, количеству слов в разрезе по степени совпадения со всеми памятями переводов, подключенными к проекту, коэффициенты, которые применяются к степеням совпадения и взвешенные слова (произведение количества слов на эти коэффициенты). Сегменты, для которых введен и подтвержден перевод, отображаются в строке "Translated" вне зависимости от совпадения с памятью переводов.

Чтобы вернуться к окну выбора отчета, нажмите кнопку шестеренка в нижней части окна.

Также вы можете скачать статистику в формате .xlsx. Для этого нажмите кнопку стрелка вниз Download. В скачанном файле дополнительно представлена разбивка данных по файлам проекта.

Все сформированные отчеты сохраняются в списке. При необходимости вы можете просмотреть их в любое время и оценить динамику перевода или удалить ненужные записи с помощью кнопки корзина Delete.

Отчет "Translator statistics"
Статистика выполненных переводов, выполненных переводчиками, позволяет менеджеру проекта получить детальную информацию по проделанной работе по каждому переводчику и рассчитать объем перевода для оплаты.

Данная статистика учитывает переводы, выполненные за определенный период времени. По умолчанию выбран предыдущий месяц. Чтобы изменить период, выберите дату начала и дату окончания периода из выпадающего списка.

Для того чтобы автоматически рассчитать количество взвешенных слов, переведенных лингвистом за определенный период, в поле Fuzzy match coefficients выберите пресет коэффициентов. Изначально в поле будет выбран пресет, установленный по умолчанию. В выпадающем списке отображаются все созданные пресеты (для создания пресета с нужными наборами весов обратитесь к администратору аккаунта). Если ни один пресет не был выбран, коэффициенты для всех диапазонов совпадений будут равны 0.

Нажмите кнопку Generate, чтобы запустить расчет статистики. Когда процесс расчета статистики завершен, отчет появляется в списке. Вы можете нажать на него, чтобы отобразить статистику на экране. На экране отображается несколько таблиц, по одной на каждого специалиста, который подтверждал переводы в течение выбранного периода. В таблицах можно просмотреть данные по количеству сегментов, количеству слов в разрезе по степени совпадения со всеми памятями переводов, подключенными к проекту, на момент подтверждения переводов, коэффициенты, которые применяются к степеням совпадения и количество взвешенных слов.

Чтобы вернуться к окну выбора отчета, нажмите кнопку шестеренка в нижней части окна.

Также вы можете скачать статистику в формате .xlsx. Для этого нажмите кнопку стрелка вниз Download. В скачанном файле дополнительно представлена разбивка данных по файлам проекта.
Все сформированные отчеты сохраняются в списке. При необходимости вы можете просмотреть их в любое время и оценить динамику перевода или удалить ненужные записи с помощью кнопки корзина Delete.

Отчет “Edit distance”
Статистика Edit distance предназначена для анализа количества правок, внесенных переводчиками в переводы, полученные с помощью LLM, из подключенных к проекту памятей переводов (TM) или загруженные через xliff. Отчет позволяет сравнить исходный перевод с конечным вариантом, подтвержденным переводчиком.

Обратите внимание: для создания отчетов Edit distance в проекте должна быть включена настройка Enable Edit Distance statistics. При создании проекта установите флажок в соответствующем поле. При необходимости данную настройку можно изменить в уже созданном проекте. Для этого в открытом проекте перейдите на вкладку Settings и установите или снимите флажок Enable Edit Distance statistics.

Для отчета Edit distance доступны три типа статистики:

• Word-based by linguists (Final words count) - выберите данный тип отчета, чтобы получить данные о количестве внесенных правок в разрезе по переводчикам. Если в проекте одновременно работают несколько лингвистов, по каждому из них будет сформирован отдельный файл со статистикой. Если исполнитель назначен сразу на несколько этапов рабочего процесса, например Translation и Proofreading, для каждого этапа также будет сформирован отдельный файл. Данная статистика учитывает переводы, выполненные за определенный период времени. По умолчанию выбран предыдущий месяц. Чтобы изменить период, выберите дату начала и дату окончания периода из выпадающего списка.
• Character-based (Levenshtein distance) - выберите данный тип отчета, чтобы получить данные о количестве внесенных правок в файлы проекта с расчетом на уровне символов.
• Word-based by LLM (Final words count) - выберите данный тип отчета, чтобы получить данные о количестве внесенных правок в файлы проекта с расчетом на уровне слов.

После выбора нужного типа отчета нажмите на кнопку Generate, чтобы запустить расчет. Когда процесс расчета завершен, отчет появится в списке.

Для того чтобы просмотреть краткую выжимку отчета в интерфейсе, нажмите на него в списке.

Чтобы получить более подробную информацию, вы можете скачать статистику в формате .xlsx. Для этого нажмите кнопку со стрелкой вниз (Download) в строке нужного отчета. В скачанном файле представлена информация по отдельным сегментам, включая исходный перевод, конечный вариант перевода, процент внесенных правок и количество эффективных слов.

Для того чтобы удалить ненужный отчет, нажмите кнопку с корзиной (Delete) в строке отчета.